Aiemmin tapahtunutta...
Se on vain seksiä.
Trent Stockton kuoli hämärissä olosuhteissa.
Tiedän, miten päästä Teganin tileille.
Minulla on IT-hätätilanne.
Aloita Virginian vanhoista asiakkaista.
Tarkista, laiminlöikö hän muita tapauksia.
Jos puhut kenellekään, kaikki hajoaa.
-Lopeta. -Teen työtäni.
Annalise on huumetta sinulle.
Tapaa Bonnie.
-Mitä helvettiä tämä on? -Bonnien lapsuus.
-Se on hauskaa. -Tuo mies on hänen isänsä.
Potilas on minulle laukaisin.
Uusi potilaani saapui.
-Julie? -Niin.
-Missä todistaja on? -Tuolla.
Kiitos, että otat minut vastaan.
Tule.
Siinä.
Kiitos.
Liittyykö tämä Maeen?
Olen säälittävä.
Tiedän.
Olet ollut potilaani nyt kuukauden.
En käyttäisi sitä sanaa sinusta.
Näin hänet tänään.
Menitkö hänen luokseen?
En.
Ottiko hän yhteyttä?
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.
Julie?
En ollut rehellinen.
En tullut tänne parantuakseni.
Tulin satuttamaan häntä.
Miltä tuntuu kohdata syyttäjänne?
Olkaa hyvä.
Valtuutettu Lindgren ei anna haastatteluja tänään.
Miksei vaimonne ole mukana?
Päästäkää läpi.
Oletteko puhuneet vaimonne kanssa raiskaussyytteistä?
Asiakkaani on oikea uhri.
Kommentoitteko pedofiilin leimaa?
Tiesittekö hänen olevan alaikäinen?
Miksei vaimonne ole täällä?
Pelkäättekö, että ilmaantuu muita syyttäjiä?
-Seis. -Asiakkaani on vastaaja.
-Onko ongelma? -Todistaja tulee.
Anteeksi. Hänen piti saapua jälkeemme.
Ei se mitään.
Kommentteja alenevista tukijamääristänne?
Mitä mieltä vaimonne on syytöksistä?
Miltä ajatus seksirikolliseksi rekisteröitymisestä tuntuu?
-...perhe? -Liittyvätkö huumeet tapaukseen?
Pelkäättekö syyttäjän vaativan maksimirangaistusta?
Annalise ei voi olla Easton-hotellissa.
Se on kahden tähden paikka.
Se osoite Caplan & Goldilla on,
ja asuisin mieluummin kahden tähden hotellissa
kuin tässä nykyisessä sekasotkussa.
Vaununne odottavat.
Mikä kestää?
Oliver! Tegan tappaa minut, jos myöhästymme!
Anteeksi. En löydä kenkääni!
Koko paikka haisee kengältä.
Se on vain pallini.
Teetkö ikinä muuta kuin pelaat?
En pelaa. Olen Humprissa.
-Laita se kiinni. -Mitä?
Meillä on veto uudesta naapurista.
Yritän selvittää, onko hän homo.
Voisit mieluummin etsiä töitä.
Anteeksi. Se oli ilkeää. En tarkoittanut sitä.
Hän tarkoitti.
-Kenkä! -Lopultakin. Mennään.
-Oliver! -Anteeksi!
Mitä helvettiä?
Bonnie tarvitsee minua.
Pyydä häntä palaamaan kotiin. Hän voi puhua sinulle täällä.
Tunnustammeko vihdoin, että olen vain gigolosi?
Sanoinko koskaan, ettet olisi?
Kiva.
Viestitän myöhemmin.
Kuudes lisäys antaa sinulle perustuslaillisen oikeuden
riittävään edustukseen.
-Sinulta kiellettiin se oikeus. -Minulla oli julkinen puolustaja.
Virginia Cross. Tiedän.
Voittiko hän tapauksesi?
En mätänisi täällä, jos olisi voittanut.
Neiti Cross ei pystynyt palkkaamaan
veriroiskeasiantuntijaa syytteidenne kumoamiseksi.
Jos teillä olisi ollut kunnon puolustus,
asianajajanne olisi tehnyt täyden tutkimuksen,
palkannut yksityisetsivän, analysoinut valamiehistön.
Sanotteko, että se nainen mokasi tapaukseni?
Julkiset puolustajat tekevät parhaansa,
mutta kuvernööri leikkasi heidän budjettiaan,
joten neiti Crossilla ei ollut varaa etsiä muita silminnäkijöitä.
Mitä tarkoitat?
Saanko uuden oikeudenkäynnin, jos liityn ryhmäkanteeseen?
Saanko muutoksenhakuoikeuden?
Jos voitamme, jokainen tapaus käsitellään uudelleen.
Mutta kyse on suuremmasta.
Pakotamme kuvernöörin palkkaamaan lisää julkisia puolustajia
sinulle ja tuleville syytetyille.
Haastamme koko järjestelmän.
Anteeksi. Minulla on suita ruokittavana.
Voitko voittaa minulle rahaa?
Saat ehkä korvauksia.
On mahdollista puhdistaa nimesi,
saada vapautesi,
ehkä jopa päästä tyttäresi valmistujaisiin.
Sinun täytyy vain allekirjoittaa tämä.
Allekirjoita tämä.
Tämä on tilaisuus katkaista syrjinnän kierre.
Mieti kaikkia viattomia, jotka pelastat.
Mitä sanot?
Olen mukana.
Park, Evelyn - ASIANAJAJA AVOIN
Tehdään se.
Totta helvetissä.
Enää 16.
Morris, Rex - ASIANAJAJA AVOIN
Miltä tuntuu kohdata syyttäjäsi?
Oletko puhunut lapsillenne raiskaussyytöksistä?
...syyttäjä vaatii maksimirangaistusta?
Neiti Winterbottom, kuinka vanha olitte,
kun tapasitte valtuutettu Lindgrenin?
14. Isäni oli vahtimestari kaupungintalolla.
Hän otti minut mukaansa töihin välillä koulun jälkeen.
Hänen toimistonsa oli kellarissa.
Isäni lähti huoneesta, ja herra Lindgren tuli sisään.
Hän käski sohvalle makaamaan ja raiskasi minut.
Missä isänne on nyt?
Liittovaltion vankilassa.
Vastalause. Puolueellisuus ylittää todistusarvon.
Hyväksytty.
Milloin hyväksikäyttö vihdoin loppui?
Kun olin 15.
Miksi?
Tulin raskaaksi.
Tiedättekö, kuka lapsen isä oli?
En.
Useat miehet raiskasivat minua.
Valtuutettu Lindgren, isäni,
useat muut, jotka ovat joutuneet vankilaan.
Mitä lapselle tapahtui?
En tiedä.
Pyörryin synnytyksessä
ja kun heräsin, isäni kertoi vauvan kuolleen.
Mitä se tarkoittaa? Että tulit satuttamaan häntä.
Julie, ymmärräthän, että on velvollisuuteni raportoida,
jos olet vaaraksi itsellesi tai muille.
En tehnyt hänelle mitään. En tarkoita sitä.
Mitä välillänne tapahtui tänään?
Ei sillä ole väliä.
Totta kai on.
Kerro minulle.
Ehkä kuvittelin...
että olimme samanlaisia.
Meitä molempia hyväksikäytettiin. Menetimme lapsemme.
Mutta ehkä se myös sekoitti meidät.
Koska hän halusi lapsen,
ja minä tahdoin olla, mitä hän halusi.
Sitäkö yritit olla?
Et hänen tyttöystävänsä tai kumppaninsa, vaan hänen lapsensa?
Suhteessamme ei ollut kyse vain siitä.
Mistä sitten?
Hänen syyllisyydentunnostaan.
Olit mahtava.
Saat olla todella ylpeä itsestäsi.
Pikkuneiti väänsi juuri tortut tapauksemme päälle.
Onneksi tiedän, kuka ne siivoaa.
En halua olla Christopher Dardenisi.
Valamiehistö ei hyväksy,
että vanha valkoinen mies tuhoaa tytön.
Miten valkoisuutesi siihen liittyy?
Ei mitenkään. Mutta minulla on penis.
Joten...
Älä viitsi. Olet haini.
Tai niin ainakin kerron muille osakkaille
johtokunnan kokouksessa.
Leikkaan peniksesi irti,
jos nimeni ei ole siinä ovessa ensi kuussa.
Näetkö? Tiesin, että olet moraaliton.
KAUPUNGINTALON VAHTIMESTARI TUOMITTU LAPSEN HYVÄKSIKÄYTÖSTÄ
VALTUUTETTUA SYYTETÄÄN RAISKAUKSESTA
RAISKAUSOIKEUDENKÄYNNIN AIKATAULU PÄÄTETTY
Kello on kahdeksan.
Onko pakko?
Olen valmis yrittämään perinteisellä tavalla.
Nopeasti sitten.
Miksi teemme tämän?
Kysytkö sitä nyt?
Voisimme adoptoida.
He ehkä jopa pitäisivät meistä.
Eivätkö omamme pidä?
Piditkö aina vanhemmistasi?
Voit kieltäytyä.
Ja olla se heikko nainen, joka ei saa ristikuulusteltua raiskattua.
Pystytkö tähän?
Totta kai pystyt. Mutta millä hinnalla?
Kaikki ei liity siihen, mitä hän teki minulle.
Tiedän.
Kyyneleet johtuvat hormoneista, eivät tapauksesta.
En ollut vainoharhainen.
Yli 20 Virginia Crossin vanhaa asiakasta
on ilman asianajajaa.
Virginia sai potkut. Totta kai he tarvitsivat uuden asianajajan.
Soitin julkisen puolustajan toimistoon,
ja kukaan sieltä ei edusta heitä.
Se on Annalise.
Siksi sinun täytyy mennä vankilaan
ja selvittää, onko hän tavannut vankeja.
-Mene sinä. -Minä kävin.
He sanoivat, ettei hän ei ole käynyt siellä.
-Siinä on vastauksesi. -He valehtelevat minulle.
He eivät valehtele sinulle.
Pyydän toista tutkijaa, jos olet kiireinen.
Minä menen.
Mutta sinun täytyy miettiä, mistä oikeasti on kyse.
Hulluus ei pue sinua.
En välitä.
-Neiti Pratt? -Koskeeko tämä muistiota?
Käytin sans-serifiä, kuten pyysit.
Istu!
Ei. Itse asiassa, seiso.
On helpompi kokeilla näitä.
Kokosi on 8,5.
Tegan. En voi.
Olet tehnyt mahtavaa työtä. Ansaitset palkkion.
Jatka samaan malliin, niin saat meiltä tarjouksen
ja ostat näitä komerosi täyteen.
Voi luoja.
Kokeile niitä!
Sopiiko edelleen erä Catania ja lounas Quiznosilla?
Niin kauan kun annat kolme lammasta tiilestä.
Et anna minun koskaan unohtaa sitä.
Oliver, onko sinulla hetki aikaa?
Haen sinut paikaltasi.
Joo.
Ovatko nuo Louboutinit?
Tegan on jumalatar, ja sinä petturi.
Mitä? Ei Simon ole niin paha.
Puolusta häntä, niin emme ole enää ystäviä.
Missä olemme tiedät-kyllä-minkä kanssa?
Vain osakkaat pääsevät käsiksi Antaresin tiedostoihin,
joten ellet halua minun murtautuvan Teganin koneelle...
-On oltava toinen tapa. -Ei ole.
Haluammeko tätä oikeasti?
Viihdyn täällä. Ilmaisia välipaloja ja lämmitetyt wc-istuimet.
Valitset siis wc-istuimen Wesin, Laurelin ja vauvan sijaan?
Minä valitsen lämmitetyn wc-istuimen
-ja sinä tonnin korkkarit, joten... -Ei.
Valitsen oikeuden ystävällemme. Kuten sinäkin.
Tegan lähtee puoli kahdeksalta päivälliselle. Tapaa minut täällä.
Et ole vierailijaluetteloissa.
Miten pääsit tänne?
Lahjoitko vartijan?
Kukaan ei saa tietää tästä, ennen kuin nostan kanteen.
Myöhäistä. Bonnie on jäljilläsi.
Mistä on kyse?
Tunnen jonkun jutustasi.
Kenet?
Ei. En sotke häntä tähän,
jos toimit väärällä tavalla.
Teen mitä täytyy, että saan asiakkaita.
Toimit salassa, lahjot vartijoita.
Mitä jos jäät kiinni ja menetät oikeutesi?
Olisit nostattanut heissä toiveita turhaan.
Tarvitsen enää muutaman allekirjoituksen.
Hanki ne oikealla tavalla.
Olet tätä parempi.
Hei. Juttelin muutamalle vartijalle.
Kukaan ei ole nähnyt Annalisea.
Tarkistitko vierailijaluettelot?
Olen viimeinen henkilö puolustamaan häntä,
mutta jos hän tekee, mitä luulet,
-auttaa ihmisiä... -Hän ei tee sitä.
Juttele hänen kanssaan. Kysy suoraan.
Anteeksi, että olen myöhässä.
-Onko kaikki kunnossa? -Kyllä.
Syötä näitä taulukkoon.
Lisää Crossin asiakkaita?
-Näköjään. -Ryhdy töihin.
Minä kannan sen.
Ei. Raskaana olevat naiset ympäri maailmaa
työskentelevät tehtaissa ja pelloilla synnytykseen saakka.
Voin kantaa yhden laatikon.
Neiti Winterbottom, kerroitte olleenne 14,
kun valtuutettu Lindgren raiskasi teidät,
mutta kerroitte asiasta vasta muutama vuosi sitten. Miksi odotitte?
Näin hänet silloin uutisissa.
Kuulin hänen äänensä, ja se oli välitöntä.
Tunsin puistatuksen ruumiissani.
Ette muistanut häntä ennen uutista?
Kymmenet miehet ovat raiskanneet minut.
En vietä aikaani yrittäen muistaa heidän kasvojaan.
Oletteko tietoinen,
että traumakokemukset,
kuten isän tyttäreensä kohdistama seksuaalinen häirintä,
voivat aiheuttaa muistivääristymiä?
Vastalause. Vaatii asiantuntijan lausunnon.
Hyväksytty.
Oletteko kuullut valemuistosyndroomasta?
-Vastalause. Asiaton. -Hyväksytty.
-Yrittääkö hän mokata tämän? -Hiljaa.
Miksette kertonut kellekään valtuutetun
väitetystä hyväksikäytöstä?
Olin vasta 14.
Tarpeeksi vanha sanomaan, mitä ajattelet.
En tarpeeksi vanha vastustamaan isääni,
joka sanoi tappavansa minut ja sisareni
ja polttavansa ruumiimme kaupungintalon lämpöpolttimessa,
jos kerron asiasta.
Olisitteko te kertonut?
Yritätkö mokata tämän?
On edettävä hitaasti, etten vieraannuta valamiehiä.
Pistin itseni vaakalaudalle firmassa puolestasi.
Joten mene sisään
ja hoida homma.
Muuten sinulla ei ole työtä,
saati nimeä ovessa.
Kerro minulle hyvä muisto Maesta.
Miksi pyydät sitä?
Muistuttaakseni, ettei aika Maen kanssa ollut vain kamalaa.
Ei tietenkään.
Syytät itseäsi siitä,
että edes tutustuit häneen.
Ymmärrät, miksi hän käyttäytyy niin.
Sehän toi teidät yhteen.
Miten tämä auttaa minua?
Tulit terapiaan
päästäksesi yli Maesta, et satuttaaksesi häntä.
-Ei ole totta. -Taitaa olla.
Olet paremmin perillä tunteistasi
kuin myönnät.
Ottaen huomioon läpikäymäni.
-Ei. -Lopeta painostaminen
hyvien aikojen muisteluun.
Se ei auta minua, kuten ei auttaisi
muistaa hyviä aikoja isäni kanssa.
Ne ovat erilaisia ihmissuhteita.
Molemmat väkivaltaisia.
Siksi päästin hänet elämääni.
Etsin epätoivoisesti jotakuta, joka ei raiskaisi minua,
joten otin mitä sain, eikä se ole rakkautta.
Se on trauma.
Niin sinun pitäisi sanoa.
Että on oikein vihata häntä,
että on oikein haluta satuttaa häntä.
Sinulla on oikeus tuntea tulleesi petetyksi.
-Olen samaa mieltä siitä. -Lopeta tämä sitten.
En kestä, että kukaan muu on hänen puolellaan.
Neiti Keating.
Tarvitsetteko toisen tauon?
En, arvoisa tuomari. Olen valmis.
Oletteko koskaan kuullut
tilasta nimeltä valeraskaus?
En valehdellut vauvastani.
Ymmärrän.
Mutta tekään ette koskaan nähnyt vauvaa.
Eikö ole mahdollista, että sitä ei koskaan ollut?
Vastalause. Kysytty ja vastattu.
Hyväksytty.
Ymmärrän,
että uskotte olleenne raskaana.
Mutta siitä on monta vuotta.
Ja nyt yhtäkkiä
teillä on muistoja miehestä,
joka näyttää samalta kuin monet muut valkoiset miehet.
Eikö ole mahdollista, ettei hän ole raiskaajanne?
-Se oli hän. -Tiedän teidän uskovan niin,
ja tiedän teille tapahtuneen kamalia asioita,
mutta olemme oikeudessa ja tarvitsemme todisteita.
-Mikä on todiste? -Muistan hänen tehneen sen minulle.
Ajattelette teillä olevan siitä muistoja.
Ja tiedän, että teillä on paljon paineita sanoa niin,
mutta ei ole väärin myöntää, ettette muista tarkkaan.
Vastalause. Rohkaisee spekulaatioon.
Konfrontaatiolauseke antaa perusteen
kyseenalaistaa todistajan luotettavuuden.
Hylätty.
Onko mahdollista,
että sekoitatte valtuutetun
yhteen kymmenistä miehistä,
jotka raiskasivat teidät siinä huoneessa?
Ei.
Mistä tiedätte?
-Minä vain tiedän. -Miten?
Muistatteko, mitä söitte viime tiistaina,
minkä värinen paita teillä oli?
Se ei ole sama asia.
Aivan oikein. Koska se oli viime viikolla.
Teidän muistonne tämän miehen kasvoista
on liki 10 vuoden takaa.
Vastalause! Asianajaja todistaa todistajan puolesta.
Hylätty.
Onko mahdollista, että olette väärässä valtuutetusta?
-Ei. -Eikö teillä ole epäilystäkään?
-Ei se mitään, vaikka olisi. -En sanonut niin.
Mutta epäröitte, ja se sopii.
Koska teidän täytyy olla sataprosenttisen varma.
Valtuutettu on isä. Hänellä on perhe.
Heidän elämänsä tuhoutuvat
sen perusteella, mitä ajattelette hänen saattaneen tehdä,
joten kysyn vielä kerran,
onko mitään epäilystä,
oliko hän se, joka teki kaikki ne kamalat asiat teille?
Annalise Keating ei ole käynyt täällä kuukauteen.
Haluatteko tietää myös, mitä söin lounaaksi?
Ei helvetissä.
Sano vielä jotain pojastani.
Oman äitinsä seksuaalisesti hyväksikäyttämä.
-Turpa kiinni! -Vartija!
Ei tuhlata aikaa. Vastaus on ei.
Jasmine on kuollut, Claudia.
Hän otti yliannostuksen.
Mitä sitten?
En voi unohtaa sitä.
Järjestelmä rikkoi hänet, kuten aina käy,
mutta voit auttaa muuttamaan sen.
-Miten? -Liity ryhmäkanteeseeni.
Haastan kuvernöörin oikeuteen, jotta sinä ja muut tytöt
saatte reilun edustuksen,
joka teillä olisi pitänyt olla alunperinkin.
Vihaamme sinua yhä.
Tee se poikiesi takia.
He kai haluavat sinut kotiin.
-Poikamme ovat kunnossa. -Nyt.
Tiedät, millaista on olla musta poika.
Väärä paikka, väärä aika, ja sitten on telkien takana syyttömänä,
jos käy hyvin, eivätkä poliisit ammu
kadulla kävelemisestä.
Haluatko, että heillä on samanlainen asianajaja kuin sinulla?
Joku, jolla ei ole aikaa puolustaa heitä?
Luuletko voivasi korjata tuon kaiken?
Haluan yrittää.
Mutta tarvitsen apuasi.
Paras. Kotirouva. Ikinä.
OLIVER - TÖISSÄ MYÖHÄÄN. SYÖ ILMAN MINUA.
Voitko antaa vinkkejä,
miten olla sieluton hirviö, joka valehtelee poikaystävälleen?
Se on heidän suojelemisekseen.
Idean typeryydeltä?
Joku tulee.
Voinko tehdä vielä jotain?
Kyllä. Häivy täältä ja pistä korot kopisemaan.
Sopii.
Viimeinen mahdollisuus perääntyä.
Hiljaa. Tehdään tämä.
Michaela Pratt tässä.
Lähetä mieluummin tekstiviesti tai sähköposti kuin ääniviesti.
Haluatko panna?
Laurel - Haluatko panna?
-Saitko seksitekstarin? -En.
Saitpa. Punastut.
Kuka haluaa Frankie Deetä?
Ole hiljaa ja arvioi kokeeni.
Jos olemme avoimia...
-Emme ole. -Minulla on ollut
kuiva kausi.
Tuliko Michaela järkiinsä ja jätti sinut?
Ei. Hän on vain aina myöhään töissä.
Kyse on hänen työharjoittelustaan.
Rikkaiden, menestyvien lakimiesten kanssa?
-Lopeta. Hän ei ole pettävää tyyppiä. -Sanoo kuka?
-Kuinka pahasti mokasin? -Sait 140.
-Pärjäsit hienosti. -Perseestä.
Olen hemmetin idiootti. Se on se analyyttinen päättely.
"Jos tämä, niin tuo." Ketä kiinnostaa?
Osaat kyllä. Psyykkaat itsesi pihalle.
Lähetä kuva, en usko muuten.
Voinko näyttää livenä?
Osoite?
Pääsin sisään.
Täällä on miljoona tiedostoa.
-Etsi "Trent Stockton". -Kuka?
Hän työskenteli Antaresille ja sai surmansa.
Kuten mekin saamme.
KIELTOMÄÄRÄYS
Ilmoitus kieltomääräyksestä.
RAJOITETTU PÄÄSY
Varmistuspyyntö. Se saattaa mennä Teganin puhelimeen.
Kirjaudu ulos.
-Yritän! -Odota!
-Mitä? -Tarvitsemme kuvan.
-Pidä kiirettä. -Hyvä on! Odota.
Jatka. Kirjaudu ulos!
Uloskirjautuminen onnistui
Taisin juuri pissata hieman.
Mitä nörtit?
Tegan pyysi laatimaan salassapitovelvollisuussopimuksen hänelle.
Yksi Hell Bowl -mestaruuden etuja.
Simon, miten olisi cocktailit ja Catan toisella puolen katua?
Pystyn tuskin pidättelemään intoani.
Hyvä on.
Tiedätkö, mitä näen juuri nyt?
Näen sinun kokevan saman tuskan, jonka aiheutit Maelle tänään.
Ymmärrät häntä niin syvällisesti.
Tunnet hänen tuskansa omanasi,
hänen kärsimyksensä omanasi.
Se on rakkautta.
Ja kunnes myönnät sen,
et pääse eteenpäin vihasta ja pakkomielteestä
ja tarpeesta satuttaa, joita et voi lakata tuntemasta.
On vain helpompaa vihata häntä.
Annie?
Hei.
Mikä hätänä?
Voitin jutun.
Lääkärit kielsivät juomasta pistosten aikana.
-He sanovat niin aina. -He ovat ammattilaisia,
ja käytämme 20 tonnia hormoneihin...
Jotka työni maksoi.
Aiemmin.
Otin loparit.
Siinä on syy juhlia.
Olen ylpeä sinusta.
Tuhosin hänet.
Olin pelkuri.
Sam?
Niin.
Haluan meidän auttavan häntä.
Frank.
Hei, tyttö.
Siinä.
-Ei viinaa? -Olet juonut tarpeeksi.
Tylsää.
Mitä sinä täällä teet?
Halusin nähdä piilopaikkasi.
Oletko tyytyväinen?
Jos kerrot, mitä tämä on.
Työtä. Kuulin, että keskeytit. Miksi?
Sinun takiasi.
Elämäni olisi normaalia,
ellet olisi valinnut minua typerään Keatingin viisikkoosi.
Olisin Law Reviewssä, harjoittelijana jossain hienossa firmassa,
panemassa kaikkia heteromiehiä siellä.
Olet kasvanut siitä paljon.
En ole.
Melkein juuri panin yhtä tyyppiä Humprista.
Siksi lähdin viimein asunnostani tänään.
Seksin takia.
Katso,
hän ihmettelee, missä olen nyt.
Et mennyt hänen luokseen kuitenkaan.
Teimme niin monia pahoja asioita.
Et saa ajatella sitä.
Se on kaikki poltettu aivoihini.
Tiedätkö?
Samin verinen pää.
Wes kellarissa.
Olen kateellinen hänelle,
koska hänen ei ainakaan tarvitse elää tämän kanssa enää.
En ole kuin sinä. En pysty vain siirtymään eteenpäin.
Olet vahvempi kuin luulet.
Kerroin juuri haluavani kuolla.
Mitä vahvaa siinä on?
Tulit tänne sen sijaan.
Lähetin kuvan jo sinulle.
Ponnahdusikkuna peittää kaiken.
Mene sinne uudelleen.
Ei. Tegan voi joutua vaikeuksiin.
-Michaela! -Kuuntele.
Hän on kaikkea mitä Annalise ei ole, enkä aio heittää sitä hukkaan.
Puhutaan huomenna.
Mikä kesti?
Tiedän, että sinulla on tutkinto huomenna. Ihan pikainen vain.
En voi tehdä tätä täällä.
En voi tehdä sitä Bonnien luona enää.
Hän on ollut tosi mukava viime aikoina, ja minusta tuntuu kamalalta.
Niin minustakin.
Joten...
Tulitko tänne saakka kertomaan tuon?
Ei enää seksiä?
Tekstiviesti olisi riittänyt.
Oletko varma, että vauva ei ole minun?
-Kerro, ettei mitään tapahtunut. -Ei tietenkään!
Se ei ole sinun.
Oletko varma?
Häivy.
Haluan pitää teistä huolta joka tapauksessa.
Siksi suoritan tutkinnon.
Se ilta on elämäni suurin virhe!
Tuntuu kamalalta, että tein sen, että valehtelin hänelle,
joten älä ikinä enää sano noita sanoja ääneen!
Painu helvettiin!
Häivy, Frank!
Tiedätkö, mitä haluan? Että joku vain
kertoisi minulle, mitä tehdä.
Äläkä sano "tunne tunteesi",
koska kaikki terapeuttini ovat sanoneet niin minulle,
ja se on typerintä, mitä olen kuullut.
Haluan vain voida paremmin.
Hyvä on.
Sano, että rakastat Maeta.
Se on ensimmäinen askel eteenpäin.
Sen myöntäminen, että kaikkine hänen vikoineen
rakastat häntä silti.
Voitko sanoa sen?
En tiedä, tarkoitanko sitä.
Sano se. Kokeile, miltä se tuntuu.
Rakastan häntä.
Yritä uudelleen.
Sano nyt.
Rakastan häntä.
Jatka.
Rakastan häntä.
Neiti Winterbottom.
Häivy.
Kuuntele.
Kun olit pieni, unelmoitko
-pedofiilien puolustamisesta? -Olet oikeassa.
Ihmiset eivät puhu kokemuksistaan tekemäsi takia.
Kammottava tapa ansaita rahaa.
Lopetin työni.
On halveksittavaa, mitä tein sinulle.
Ja vaikka olen pahoillani, en tullut pyytämään anteeksi.
Miksi tulit?
Aloitin opettajana oikeustieteellisessä,
yhdessä maan parhaista, mutta minulla ei ole ollut oppilasta,
jolla olisi puoliakaan voimasta, jota osoitit todistajanaitiossa.
Ja olet viettänyt vuosia oikeussaleissa.
Tiedät, miten asianajajien kanssa toimitaan.
Uskon, että voit olla sellainen.
Olen tarjoilija.
Mitä sitten?
Voisit jättää tämän elämän.
Tein niin ikäisenäsi, ja katso minua.
Pystyt tähän. Autan sinua.
Haloo?
Teille on vastapuhelu
vangilta Philadelphian lääninvankilasta.
Hyväksyäksenne puhelun, painakaa yksi.
Claudia täällä. Olemme mukana.
Minä, Gigi, Luna, koko joukko.
Kuinka monta?
Noin 15.
Jos mokaat tämän,
saat lauman hulluja naisia perääsi.
Pystyn siihen edelleen.
Teille on vastapuhelu
vangilta Philadelphian lääninvankilasta.
Hyväksyäksenne puhelun, painakaa yksi.
Evelyn Park täällä.
En voi liittyä kanteeseenne enää.
-Mikset? -Suoraan sanottuna?
Syyttäjä teki paremman tarjouksen.
Annalise Keating ei ole käynyt täällä kuukauteen.
Haluatteko tietää myös, mitä söin lounaaksi?
Haluaisin nähdä turvakameroiden tallenteet.
Haastamalla kuvernöörin
vaarannat ehdonalaisuuteen pääsysi.
Kertoiko hän, että hänen oikeutensa melkein otettiin pois alkoholismin takia?
Taistelin lupani puolesta,
ja taistelen sinunkin puolestasi.
Hän ei tee tätä sinun takiasi.
Hän tekee sen pelastaakseen epäonnistuvan uransa.
En hyödy tästä henkilökohtaisesti.
Miltä kaksi vuotta kuulostaa?
Hankin teille siviilityöluvan.
Aikaistettu ehdonalainen.
Yritin tehdä jotain hyvää.
Tässä ei ollut kyse meistä.
Teet kaiken itsesi takia.
En auttanut sinua siksi.
Autoit minua syyllisyytesi takia.
En. Bonnie.
Autoin sinua...
koska näin sinut.
Että olimme samanlaisia.
Emme ole samanlaisia.
Et koskaan ymmärtänyt sitä.
Teit minusta kaltaisesi.
Tai yritit.
Toit kotiin
säälittävän, surkean, hyväksikäytetyn tytön
ja puit hänet kuten itsesi.
Kunnes tajusit, ettei hän ole sellainen kuin haluat,
joten heitit hänet ulos kuin kenet tahansa harjoittelijan.
Kuin mikään hänen tekemänsä ei merkitse mitään, koska hän ei merkitse mitään.
Et tarvitse minua.
Ehkä et koskaan tarvinnut.
Olet väärässä.
En nähnyt sinua merkityksettömänä.
Et ollut surkea silmissäni.
Ja katso nyt, mitä olet tehnyt.
Katso nyt!
Voisit jättää tämän elämän. Autan sinua.
Hän ei ole hyvä mies, Annalise.
Saat potkut.
Ei.
Et osaa rakastaa ketään.
Kun et roiku lakanasta
kaltereiden takana,
kerro sitten, etten rakasta sinua.
Älä jätä minua.
Annalise.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
En nähnyt sinua merkityksettömänä. Et ollut surkea silmissäni.
Rakastan häntä.
Miltä tuntuu sanoa se?
Sattuu.
Miksi?
Koska kaipaan häntä.
Kaipaan taloa.
Löysit.
Hei, Bonnie. Olen Sam.
Hauska tavata vihdoin.
Samoin.
Kaipaan perhettämme.
Hän teki oloni turvalliseksi.
Silloinkin, kun vihasin häntä.
Se on vielä vaikeampaa nyt, kun he tietävät, mitä teen.
Ja kerrot minulle, koska...
Tarvitsen apua.
Ja sinun täytyy nousta perseeltäsi ja tehdä jotain.
Minulla ei ollut ketään ennen häntä.
Sitten hän vain heitti sen hukkaan.
2. huhtikuuta 2016
Katso päivämäärää. Tuossa.
C&G lähetti kieltomääräyksen Trent Stocktonille
viikkoa ennen hänen kuolemaansa.
Hän aikoi paljastaa Antaresin, joten isäni tappoi hänet.
Koska hän nuuski asioita, jotka eivät hänelle kuuluneet.
Mitä jos joku luulee, että Tegan avasi tiedoston?
-Hän voi saada potkut! -Potkut?
-Voimme päästä hengestämme. -Ylireagoit.
-Reagoin järkevästi. -Sinä...
Asher soittaa. Olkaa hiljaa.
-Hei, kulta. -Hei.
Frankie oli liian väsynyt drinkeille tutkintonsa jälkeen.
-Haluatko lähteä päivälliselle? -Olen vielä toimistolla.
Teganilla on tärkeä esittely huomenna.
Olet tosi ahkera, rakas.
Kiitos, kulta. Hei.
Osa minusta haluaa uskoa häntä,
että hän haluaa vihdoin muuttua,
että ryhmäkanteessa oli kyse siitä.
Mutta miksei hän voi tehdä sitä kanssani?
Osaan auttaa häntä.
Tarvitsin sen ryhmäkanteen nostamiseksi.
Meitä molempia käytettiin hyväksi.
Ei ihmisiä saa syyttää hyväksikäytetyksi tulosta.
En ollut rehellinen sinulle. Tulin tänne satuttaakseni häntä.
Meistä tulisi mahtava tiimi.
Tiedän, milloin antaa hänelle tilaa, ja...
Lopeta.
Onko Mae
Annalise Keating?
Ei.
Lopeta valehtelu.
Rakastan häntä, kuten sanoit.
En pysty kertomaan, kuinka paljon olet auttanut minua.
Tarvitset paljon enemmän kuin minun apuani.
Olet se, jonka hän erotti.
Bonnie. Se olet sinä.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
-Missä epäilty on? -Vankilassa.
Käännös: Anne-Maria Rantanen